Wir müssen sofort zur Botschaft.
Die ist auf der anderen Seite, und die Armee hat alle Straßen gesperrt.
Dann lasst uns keine Zeit verschwenden. Los!
Da! Der Zug!
Den nehmen wir, kommt!
Los, macht schnell!
THE FORGOTTEN ARMY FÜR DIE FREIHEIT
Am 2. Weltkrieg waren über 100.000.000 Menschen aus 30 Ländern beteiligt.
Während Indien um seine Unabhängigkeit von Großbritannien kämpfte,
kämpften hunderttausende indische Soldaten in der britischen Armee
gegen Deutschland und Japan.
1942 besiegten die Japaner die Britisch-Indische Armee
und nahmen Singapur ein. Mit ihrer Hilfe gründeten indische Kriegsgefangene
gemeinsam mit indischen Zivilisten die Indian National Army.
Darin gab es auch ein Frauenregiment: Das Rani-Jhansi-Regiment.
50.000 Soldaten der INA und das Frauenregiment begannen,
unter dem Schlachtruf "Auf nach Delhi!" gen Indien zu marschieren,
um ihr Land von den Briten zu befreien.
RANGOON, BURMA JULI 1943
Was haben Sie gesagt?
Sie können wieder hören! - Ja.
Das ist ein Wunder!
Fahren Sie auch mit? - Nein.
Ich nehm den nächsten Zug.
Maya?
Der Zug fährt gleich. Kommst du?
Nichts passiert. - Tut mir leid.
Tut mir leid.
Wir fahren zur indischen Grenze.
Die INA wird beim Imphal-Einsatz Teil der japanischen Truppen sein.
Nein, das kommt nicht in Frage.
Netaji hat klar gesagt, die INA wird von indischen Offizieren befehligt.
Wir führen den Angriff auf Imphal an.
Bleiben Ihre Männer standhaft, wenn die britische Armee auf sie schießt?
Werden sie auf andere Inder schießen können?
Das stammt aus einer Heiligen Schrift. Der Bhagavad Gita.
"Man darf in einem gerechten Krieg in seiner Pflicht als Krieger nicht wanken.
Selbst wenn man die eigene Familie töten muss."
Warum sollten wir nicht auf indische Soldaten schießen können,
die für ein Indien unter britischer Knechtschaft kämpfen?
Für sie sollte es ein Dilemma sein, auf Freiheitskämpfer zu schießen.
Macht schnell! Holt die Sanitäter!
Soldaten!
Hier beginnt unser Kampf!
Und er wird erst zu Ende sein, wenn wir alle Delhi erreicht haben!
Auf nach Delhi!
Auf nach Delhi ...
Tintin hat der Armee unsere Personenbeschreibungen gegeben.
Die suchen sicher schon nach uns. - Mist!
Wir hätten zur Botschaft gehen sollen!
Rangoon ist abgeriegelt. Es herrscht Ausgangssperre.
Es geht nicht. Und außerdem ...
Sie haben einen Soldaten erschossen. Das könnte Sie das Leben kosten.
Wenn wir weiter flussaufwärts gehen,
kommen wir nach Kalayeva, stimmt's? - Ja.
Und führt der Weg dann nicht weiter nach Tamu?
Wieso fragen Sie das alles? Und was sollen wir dort?
Das ist ganz nah an der Grenze zu Indien.
Uns bleibt nur ein Ausweg.
Wir müssen über die Grenze nach Indien.
Wer sind Sie?
Sie waren schon mal hier.
Befehl vom Hauptquartier:
Das Rani-Jhansi-Regiment wird vor Maymyo ein Lager errichten.
Und beide Bataillone des "Subhash" -Korps werden Richtung Imphal aufbrechen.
Morgen früh erhalten alle Einheiten den Marschbefehl.
Es lebe Indien!
Sie rodet ein Feld an einem Tag. Mit einer Sichel.
Schnauze, Idiot.
Entschuldigung!
Entschuldigung.
Du spielst wirklich gut Flöte.
Danke.
Ich kann's dir beibringen.
Meine Oma hat dieses Lied oft gesungen.
Ich hab's von ihr gelernt. - Es besingt wohl eine große Liebe.
Das tut es. Die Liebe zum eigenen Land.
Meine Oma sehnte sich sehr nach Indien.
Sobald sie diese Sehnsucht spürte, sang sie dieses Volkslied.
Ich hab es so oft gehört, dass auch ich mich in Indien verliebt habe.
Durch all die Geschichten hat sich in meinem Kopf ein Bild geformt.
Ich möchte sehen, ob es richtig ist.
Maya.
Sie werden sehr bald nach Indien kommen.
Aber eines kann ich Ihnen versichern:
Das echte Indien ist noch viel schöner als das in Ihrem Kopf.
Zudem lässt Indien sich nicht in einem Bild einfangen.
Die vielen Farben, die vielen Jahreszeiten,
die vielen Kulturen, Menschen und Sprachen.
Indien ist wunderschön und einzigartig.
Warum das Foto?
Wenn Sie von Indien sprechen,
beginnt Ihr Gesicht zu leuchten.
Und außerdem hatten Sie ja auch heimlich ein Foto von mir.
Aber Sie haben es zerrissen. - Nicht schlimm.
Wir lassen uns in Delhi zusammen fotografieren. Am Roten Fort.
Am Roten Fort.
Nach all den Jahren
ist alles noch wie früher.
Dieselben Pfade.
Und fast dieselbe Situation.
Colonel?
Wissen Sie, warum ich "Rani" heiße? Den Namen hat mir unsere Oma gegeben.
Sie war auch in der INA.
Wie hieß sie? - Janki. Kannten Sie sie?
Nein.
Sie führt eine Schule, bei Maymyo.
Sie ist eine wichtige Figur in der Demokratiebewegung hier.
Die Armee hat sie unzählige Male ins Gefängnis gesteckt, aber ...
sie ist nie eingeknickt.
Weg hier!
Schnell weg, Soldaten!
Los! - Beeilung.
Schnell!
INDISCH-BURMESISCHE GRENZE 14. APRIL 1944
Sir, ich sehe Bewegungen am südöstlichen Hang!
Ahmad!
Da, geradeaus!
Alles klar? Los geht's! Auf!
Sergeant, durchkämmen Sie mit Ihrer Truppe den Hang.
Durchkämmt den Hang!
Rückzug zum Bunker!
Soldaten!
Zwischen uns und Indien liegt
nur noch dieser Bunker!
Auf der anderen Seite ist unser Zuhause! - Jawohl!
Unser Indien!
Auf nach Delhi! - Auf nach Delhi!
Sind die verrückt? - Ja!
Auf nach Delhi ...
Guten Morgen. - Morgen!
Können Sie uns mitnehmen? - Mein Boot ist voller Waren.
Bitte. Wir machen auch keine Probleme. Nehmen sie uns einfach mit.
Hier sind überall Soldaten. - Helfen Sie uns.
Es geht nicht.
Geht jetzt. Geht. - Bitte.
Helfen Sie uns.
DREI WOCHEN NACH DER SCHLACHT
Warum sollen wir Schützengräben ausheben, Daichi-san?
Wir müssen weiter vorrücken! - So lautet der Befehl.
Aber nicht unserer!
Willis hatte Recht! Die haben uns zu Kulis degradiert!
Gräben ausheben, Ausrüstung tragen ...
Ihr benutzt uns!
Die Japaner benutzen die INA. Wir haben eine Schlacht zu kämpfen!
Unser Befehl lautet: Hierbleiben und die britische Armee umzingeln.
Da liegt das Imphal-Becken.
Wir sind fast da. In Dimapur kappen wir die Versorgungslinie der Briten.
Wir müssen warten. - Wir müssen angreifen, Daichi-san!
Das ist nicht Ihre Entscheidung, Sodhi Sir.
Oder meine.
Wenn die Regenzeit beginnt, war's das mit Ihrer Umzingelung!
Macht weiter!
Sag mal, Colonel,
hast du wirklich gedacht, dass die INA Imphal von den Briten erobern könnte?
Nicht deshalb wollten wir kämpfen.
Wir wollten ein Opfer bringen.
Und vielleicht hätte es funktioniert.
Hunderte, jeden Tag. Von morgens bis abends.
Die Briten legen Vorräte für den Monsun an, Captain.
Wo bleiben unsere Vorräte?
Sie meinten doch, wir müssten darauf warten.
Aber während die Briten ihre Vorräte auffüllen, warten wir hier umsonst!
Wir haben kaum noch Medikamente, und das Essen geht bald aus.
In Deckung!
Arschlöcher!
In Deckung!
Was ist das?
"Die Japaner respektieren euch nicht. Ihr werdet immer ihre Sklaven sein.
Ihr müsst nicht Hunger leiden. Ihr müsst nicht an Malaria sterben.
Verlasst die Verräterarmee und kehrt heim.
Eure Familien warten auf eure Rückkehr.
Haltet eine weiße Flagge hoch und begebt euch auf unsere Seite, in Sicherheit.
Wir versprechen, dass ihr in ein paar Tagen nach Hause zurückkehren könnt.
Zu euren Familien."
Regen ...
Wie die Japaner ihn sich nicht hatten vorstellen können.
Und wie wir ihn noch nie erlebt hatten.
Dieser Regen spülte all unsere Versorgungslinien fort.
Dieser Regen ergoss sich über all unsere Pläne.
Dieser Regen brachte uns um, einen nach dem anderen.
Ich kann nicht mehr amputieren. Wir haben keine Medikamente mehr.
Die Malaria bringt uns um. Die Ruhr bringt uns um.
Sie werde alle sterben. Sie werde alle da drin sterben.
Tokas?
Bedauern Sie mich nicht, Sir.
Mein Kampf ist zu Ende.
Bei dem Regen können wir die Vorräte unmöglich an die Imphal-Front bringen.
Aber Sir, sie haben schon ewig keine Vorräte bekommen.
Wir können nichts tun. - Doch!
Unsere Vorräte ...
sind zu Ende.
Sie reichen nur noch ein paar Tage.
Die Briten harren aus.
Wir können Imphal unmöglich halten, Sir.
Unsere Lage ...
ist sehr schlecht, Sir.
Over.
Die Lage war sehr schlecht.
Die Indian National Army war von allen Seiten abgeschnitten.
Die Verwundeten und Toten
wurden einer nach dem anderem zurückgebracht.
Sie haben nichts mehr zu essen und ernähren sich von Blättern.
Sie sterben.
Er wollte, dass du seine Flöte bekommst.
Als Dank.
Weil er durch dich ein besserer Mensch geworden ist.
Alpha-Kompagnie.
Alpha-Kompagnie, bitte melden.
DREI MONATE NACH DER SCHLACHT
Sodhi-san.
Es war mir eine Ehre an Ihrer Seite zu kämpfen.
Möge Ihr Traum von einem unabhängigen Indien wahr werden.
Unser Befehl lautet: Rückzug.
Der Befehl lautet: Rückzug. - Captain?
Das geht nicht.
Wir müssen unseren Kameraden helfen. - Mein Befehl lautet, Sie heimzubringen.
Wir können sie doch nicht dem Tod überlassen.
Das Lager ist ihre letzte Hoffnung!
Soldaten!
Was ist hier los? - Ich weiß nichts.